Description
Domaćin (tomten) mitsko je stvorenje iz nordijske predaje povezano sa zimskim solsticijem i Božićem.
Opisuje ih se kao kratkonoge s dugom bradom, nose pletenu šiljastu kapu crvene ili neke druge svijetle boje.
Često izgledaju kao vrtni patuljci.
Domaćin je topla priča o brižnom stvorenju koje noću dok svi stanovnici farme spavaju brine o njihovoj dobrobiti. Priča odiše toplinom i tradicijom te vrlo živopisno stihovima i ilustracijama dočarava atmosferu hladne zimske večeri u malom švedskom selu. Domaćin obilazi farmu i posjećuje usnule životinje, govori im o prolasku zime i danima kad će ponovno šetati livadama. Brine i o životinjama kojima smeta hladnoća, poput psa koji spava u svojoj kućici:
„Snijeg se bijeli na krovu pseće kućice. U njoj živi Karo. Svake noći nestrpljivo čeka kada će ga posjetiti Domaćin.
Ta Domaćin mu je najbolji prijatelj, domaćinski mu se obraća, tihim jezikom koji pas razumije.
Karo, prijatelju moj, je li ti hladno noćas,
Smrzavaš li se u kućici svojoj?
Sada ću ti donijeti još slame,
Pa da mirno spavaš.
O autoru:
Astrid Lindgren (1907. – 2002.) rođena je na seoskom imanju u švedskoj pokrajini Smålandu. Kao šesnaestogodišnjakinja radila je u lokalnim novinama, a poslije se, kao samohrana majka preselila u Stockholm i počela raditi u autoklubu, gdje je upoznala svog budućeg muža s kojim je dobila kćer Karin. Teško bolesnoj Karin pričala je priče koje je kasnije zapisala pod naslovom Pipi Duga Čarapa. Pisati je počela za vrijeme Drugog svjetskog rata, a 1947. objavljena je Pipi Duga Čarapa, što je označilo početak njezine uspješne karijere. Knjige o Pipi Dugoj Čarapi prevedene su na 95 jezika i prodane u više od 150 milijuna primjeraka diljem svijeta. U Hrvatskoj je prevedeno samo nekoliko djela iz njezina golemog opusa od osamdesetak romana i zbirki priča za djecu, slikovnica i radio drama.
1958. godine Astrid Lindgren dobila je nagradu Hans Christian Andersen, a nakon njezine smrti, 2002. g. ustanovljena je i po njoj imenovana još jedna prestižna nagrada za dječju književnost ALMA.
O ilustratoru:
Harald Wiberg (1908. – 1986.) Školovao se u Stockholmu, a kasnije u Francuskoj i Italiji. Većina njegovih ilustracija prikazuje skandinavske krajolike, životinje i tradicionalne mitološke figure. Međunarodnu slavu stekao je kroz ilustracije knjiga o Domaćinu (Tomten är vaken i Räven och tomten). U švedskom izdanju ovih djela Wibergove su ilustracije objavljene uz originalne pjesme Viktora Rydberga. U međunarodnim izdanjima ilustracija se pojavila pored teksta koji je napisala Astrid Lindgren, na temelju pjesama i ilustracija. Uspjeh ovih djela potaknuo je Wiberga da napiše i ilustrira vlastitu knjigu o Domaćinu pod naslovom Gammaldags jul.
O prevoditeljici:
Sandra Ljubas diplomirala je njemački jezik i književnost te švedski jezik i kulturu (prevoditeljski smjer) na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 2017. Tijekom studija je pohađala nastavu iz danskog i norveškog jezika te danas prevodi i s tih jezika. Autorica je nekoliko znanstvenih radova iz područja lingvistike i traduktologije te suautorica Švedsko-hrvatskog rječnika leksičkih inovacija. Radi u Zagrebu kao slobodna prevoditeljica. Književnim prevođenjem bavi se od 2018. godine. Sudjelovala je na brojnim jezičnim seminarima i radionicama književnog prevođenja u Švedskoj, Njemačkoj, Danskoj i Austriji.
