Ova se priča dogodila u dolini.

Ali ne u bilo kakvoj dolini, nego u začaranoj dolini. Njome su vladale tri vrlo zlobne vještice, poznate i strašne po svojim jezivim čarolijama.

Da, znam, već ti se koža ježi, možda ti zubi lagano cvokoću. Ali kad bi ti, kao i ja, imao želju postati prava vještica, i ti bi pozvonio
na vrata Zabranjenog dvorca…

Susanna Isern

Odrasla je u zaklonu sjevernih planina, u zemlji vještica i čarolija koje će, a da ona to neće ni znati, obilježiti njezinu sudbinu. Iako je studirala psihologiju i postala terapeutkinja, čari fantazije kolale su njezinim venama. Tijekom noći punog Mjeseca (i ne tako punog) ustajala bi kuhati čarobne priče, s daškom misterije, mrvicom humora, obiljem avantura i pokojim tajnim sastojkom. Počela je objavljivati knjige te je nakon deset godina imala već gotovo stotinu knjiga prevedenih na dvadesetak jezika i više od pola milijuna čitatelja diljem svijeta. Dobitnica je brojnih domaćih i međunarodnih nagrada i priznanja, a neka su njezina djela adaptirana i za kazalište. Ima li magija neke veze s tim?

Laura Proietti

Rođena je 1994. godine u gradu Palermu, u Italiji. Živahna, neustrašiva, bucmasta djevojka buntovne kose — takva je bila Laura. Onog dana kad je prvi put uzela olovku u ruke otvorio joj se novi svijet i odmah je znala: to će biti njezin svijet. Od tada kao da je olovka njezin čarobni štapić, crtala je kroz cijelo djetinjstvo, sve dok nije odlučila studirati na Scuoli del Fumetto u Palermu. Nakon što je završila studij ilustracije i animacije, došlo je vrijeme da svoj čarobni štapić upotrijebi u stvarnom svijetu — i uspjela je! Objavljivala je za brojne izdavače, kako talijanske, tako i inozemne. Iako je Laura danas odrasla, svoju olovku i dalje doživljava kao savršeni čarobni štapić. A najveća čarolija za nju, bez sumnje, jest ljubav koju osjeća prema svom poslu.

Marta Agičić je povjesničarka umjetnosti i prevoditeljica s poljskog i španjolskog jezika. Do sada je prevela sedam knjiga za djecu i mlade s poljskog jezika, a od 2024. godine intenzivnije prevodi i sa španjolskog. Uz književno prevođenje piše i prevodi tekstove za nekoliko novina i portala.