U rano lipanjsko jutro 1941. vojnici grubo bude Algiukasa i njegovu obitelj, naređujući im da se spreme za put – počinje prisilna deportacija Litavaca u Sibir.
Zašto su deportirani? Što su skrivili? Gdje je taj Sibir? Mnoštvo pitanja promiče Algiukasovom glavom. U toj dalekoj ledenoj zemlji obitelj preživljava hraneći se smrznutim
krumpirom, soleći juhu suzama i grijući srca pjesmom. Ondje nastaje zbor prognanika „Jabuke“ i dok pjevaju, rastu im krila. Nakon godina patnje djecu spašava „vlak siročadi“.

Strip Sibirski haiku Jurge Vilė i Line Itagaki bilježi ne samo sudbinu jednog dječaka nego i kolektivnu traumu te nezapisane priče koje prijete da zauvijek utihnu.

Jurga Vilė

Završila je studij francuske filologije na Sveučilištu u Vilniusu i filmske umjetnosti u Parizu. Radila je na filmskim setovima i filmskim festivalima te kao dopisnica za izdanja
iz područja kulture.  Prevodi filmove. Neko je vrijeme živjela u Španjolskoj, gdje je i pisala povijest svoje obitelji, koja je postala prva autoričina knjiga „Sibirski haiku” (objavljena 2017. godine u Vilniusu). Knjiga je nagrađena mnogim književnim i umjetničkim nagradama, prevedena je na više jezika.

Lina Itagaki

Studirala je japanski jezik na Sveučilištu u Tokiju i stekla diplomu prvostupnice međunarodne ekonomije, a poslije je, zainteresiravši se za crtanje, diplomirala grafiku na Akademiji za umjetnost u Vilniusu. „Sibirski haiku” prva je knjiga ilustratorice, nagrađena brojnim nagradama i priznanjima. Lina je sada slobodna ilustratorica,
crta stripove za razne međunarodne projekte i knjige za djecu te sudjeluje na međunarodnim natjecanjima i izložbama.

Mirjana Bračko

Diplomirala je ruski i francuski jezik na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Radila je kao lektorica za hrvatski jezik na sveučilištima u Ukrajini, u Francuskoj i u Litvi. Za vrijeme četverogodišnjeg boravka u Vilniusu naučila je i usavršila litavski jezik i 2006. godine dobila litavsku nagradu Sveti Jeronim za prijevode s litavskog na hrvatski jezik i promicanje litavske književnosti. Uvrštena je na Časnu listu IBBY-ja 2022. za prijevod slikovnice Drhturavi vitez Kęstutisa Kasparavičiusa. Godine 2024. predsjednik Republike Litve dodijelio joj je orden “Za zasluge Litvi”, za prevođenje na hrvatski jezik, promicanje litavskog jezika i kulture te njegovanje kulturnih veza između Litve i Hrvatske.