Međunarodni dan prevoditelja – riječi koje putuju svijetom
Pri pomisli na neku knjigu ili slikovnicu najprije se (osim, naravno, naslova) sjetimo autora ili ilustratora. Njihova je uloga beskrajno važna jer bez njih tih knjiga ne bi ni bilo. Ali, ne smijemo zaboraviti prevoditelje. Stoga smo ovog utorka, 30. rujna, i mi u Pričozemskoj odlučili obilježiti Međunarodni dan prevoditelja.
Svaki put kad otvorimo knjigu prevedenu s drugog jezika, zakoračimo u svjetove koje bismo inače teško mogli upoznati. Prevoditelji su tihi graditelji mostova – oni ne prenose samo riječi nego i čitave kulture, tako da nam priče postaju bliske i razumljive. U susretima s nekima od njih i sami smo iz prve ruke čuli kako to nije lagan zadatak. Pogotovo kada se radi o stihovanim knjigama!
Na Međunarodni dan prevoditelja prisjećamo se koliko je njihov rad važan. Zahvaljujući njima, djeca u Hrvatskoj mogu zaroniti u čaroliju slikovnica s drugih krajeva svijeta, smijati se nestašlucima stranih junaka ili putovati u daleke zemlje dok listaju stranice prije spavanja. Svaka prevedena knjiga dokaz je da je jezik živ i da granice nestaju kad se priča prenese s ljubavlju i pažnjom.
U našoj knjižari volimo istaknuti rad domaćih prevoditelja. Njihov trud često prolazi neprimijećeno, ali bez njih ne bismo imali priliku zavoljeti mnoge priče koje danas smatramo klasicima ili omiljenim slikovnicama. Mnogi od naših prevoditelja dobitnici su brojnih domaćih i inozemnih nagrada za svoj rad.
Zato vas na ovaj poseban dan pozivamo da zavirite u naš izbor knjiga i slikovnica u prijevodu hrvatskih prevoditelja – možda baš tamo pronađete novu omiljenu priču. 🌍📚✨
