Život s tetom Lavinijom nije lak. Kad Valentinova majka doživi nesreću, mali dječak dospije pod isti krov sa svojom svadljivom i krutom pratetkom koja željeznom rukom upravlja posjedom i grubo se odnosi prema svojim zaposlenicima – kako ljudima, tako i životinjama. Jednog dana Valentin stane u obranu konja upregnutih za prenošenje tereta i za to ga teta Lavinija kazni: zabrani mu da posjeti majku u bolnici. Dječak tada otkrije u sebi jednu posebnu vještinu: razumije govor životinja. Ubrzo se s Mačićem i vjevericom Ivicom otisne na nevjerojatno putovanje golemim oblakom. Na Otoku, na koji stignu, pronalaze fantastične naprave, čudotvorne lijekove i mudre zakone. A tamošnji znanstvenici počnu istraživati eliksir koji će spasiti Valentinovu majku. On mora poprimiti otočno-plavu boju, plavu kakvu se drugdje ne može stvoriti! Za to se vrijeme protiv tete Lavinije pobuni grad, i više se ni mljekar, ni poštar, pa čak ni zaprege ne drže pravila…

Magda Szabó, karijeru je započela kao pjesnikinja, a poslije je svojim romanima stekla širok krug vjernih čitatelja. Njezin je rad nagrađen, između ostalog, Nagradom Attila József 1959, Nagradom Kossuth 1978. i Korvinovim lancem 2001. Magda Szabó ulazi u krug najprevođenijih mađarskih pisaca.

Prevela s mađarskog Lea Kovács.